My Secret Hotel
Episode 1 Secret Hotel
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Nam Sang Hyo
Aku akan memasuki aula upacara.
Cepat, cepat!
Kau disini.
Ada lebih dari seribu tamu. Kau tidak boleh membuat kesalahan.
Tentu saja. Ini bukan perintah sembarangan orang, tapi kau.
Jangan khawatir. Aku adalah Andre Hong.
Chef bintang Paris Michelin!
Aku mempercayaimu, Tuan Hong.
Tentu saja.
Ayo, ayo! Satu, dua, tiga.
Ini seharusnya tidak disusun berdasar urutan kedatangan, tapi dicocokkan dengan keseluruhan lingkungan.
Tolong ganti yang ini dengan yang satu ini.
Ya, saya mengerti.
Lampu.
Mikropon.
Orkestra.
Dekorasi aula. Kau sudah mengecek semuanya?
Ya, semuanya sempurna.
Pahatan es.
Dimana pahatan es-nya?
Dimana Asisten Manager Hwang?
Aku sudah mencarinya tapi tidak ketemu. Kurasa dia tidak didalam hotel.
Setelah semua kekacauan ini?!
Telpon dia dan suruh segera kesini.
Dia tidak menjawab./ Terus telpon sampai dia menjawab.
Suruh dia kesini dan memperbaiki ini atau jangan pernah datang lagi.
Apa itu?
Lihat ini? Bagaimana ini? Dompetku hilang!
Aku membelinya dari Eropa!
Telpon polisi, polisi!
Apa yang kau lakukan?/ Tolong tunggu sebentar./ Oh, Tuhanku, jantungku.
Dia dicopet. Dia membuat keributan soal menelpon polisi. Kita harus bagaimana?
Kapan?
Dia sadar dompetnya hilang saat dia akan memberi uang ucapan selamat.
Halo, saya Manager Perencanaan Pernikahan, Nam Sang Hyo.
Oh, ya. Ini bahkan bukan aula di pedesaan.
Bagaimana kalian mengatur tempat ini sehingga pencopet...
...merajalela!
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kebijakan hotel bahwa barang pribadi adalah tanggung jawab pemilik.
Kau bilang apa?/ Maafkan saya. Ini semua salah kami.
Aku tidak butuh kata-kata lain.
Telpon polisi!
Ya, kami akan melakukan itu.
Kau seharusnya seperti ini sejak awal.
Tapi Anda adalah keluarga dekat dari mempelai wanita, 'kan?
Oh, aku...aku adalah bibinya.
Kenapa bertanya?/ Bibi...
Karena Anda bukan orang lain melainkan bibinya,...
...jadi supaya pernikahan mempelai wanita berjalan lancar, kenapa kita tidak menelpon polisi setelah acara?
Jika mempelai wanita tahu kalau Anda mempertimbangkannya, dia akan berterima kasih.
Oh, oh itu benar. Kelihatannya itu ide bagus.
Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Kau bekerja dengan baik.
Aku Baek Ji Mi.
Bagaimana kau tahu dia adalah keluarga mempelai wanita?
Hanbok. Karena hanboknya.
Orang biasanya tidak memakai hanbok kecuali mereka keluarga dekat.
Kurasa ada masalah.
Mempelai wanita?/ Bukan, mempelai pria.
Ada apa?
Saya membawakan teh.
Teh Camomile efektif untuk mengurangi ketegangan dan menenangkan pikiran Anda.
Menenangkan...ketegangan?
Orang-orang cenderung tegang sebelum upacaranya.
Apa ini?
Jika aku tidak melompat karena bersemangat, menurutmu itu karena aku tegang?
Hanya saja aku belum sepenuhnya sadar.
Apa ada sesuatu yang tidak Anda sukai?
Tentu saja, tidak ada hal semacam itu.
Aku tidak menikah di sembarang tempat secara spontan.
Setelah memilih semuanya dengan hati-hati,...
..aku melaksanakan pesta pernikahan yang tepat.
Itu tentu saja, hanya jika kau melakukan persiapannya dengan baik.
Ya.
Saya sudah melakukan yang terbaik.
Kau melakukan yang terbaik?/ Ya.
Dengan setulus hati.
Mempelai pria, sudah waktunya Anda masuk.
Kami akan segera memulai upacara pernikahannya.
Jika Anda belum duduk, dimohon segera menempati tempat duduk Anda.
Asisten Manager Hwang, Ahjussi ini, dasar.
Kemana kau menghilang?
Apa kau melihatnya? Kau lihat?/ Apa?
Itu terjadi lagi.
Apanya yang aneh? Jangan mempedulikan soal itu.
Ada banyak pembicaraaan...
Kita akan memulainya.
Baiklah kalau begitu, beri tepuk tangan untuk mempelai pria...
...yang akan memulai hubungan pernikahan yang indah.
Mempelai pria, silahkan masuk.
Ini adalah akhir.
Selamat tinggal, Goo Hae Yeong.
Kita harus mempertimbangkan bahwa ini adalah musim sepi. Saat ini, tidak ada hotel di Seoul...
...yang melebihi 60% tingkat hunian kamar.
Jadi kenapa?
Apa maksudmu karena hotel lain punya situasi yang sama, ini bukan masalah besar?
Maksudku, kita tidak bisa mengabaikan faktor musiman.
Apa hotel kita dalam situasi yang cukup baik untuk berdiam diri sementara menyalahkan musim sepi?
Lalu apa kau punya rencana untuk menaikkan persentase tamu sebagai General Manager?
Yang kudengar adalah "Karena aku, General Manager, tidak punya solusi apapun,...
...jangan berharap apa-apa", itu benar, 'kan?
Itu benar, putrimu juga menikah disini.
Mereka berdua tidak punya masalah apapun?/ Ya.
Kenapa?/ Kau tidak dengar soal rumornya?
Rumor? Rumor apa?
Katanya jika kau menikah disini, kau akan bercerai dalam 3 bulan.
Kau mengatakan hal yang aneh karena kau cemburu.
Tidak, tahun lalu, sepupuku menikah disini dan langsung bercerai.
Benarkah?
Tadinya aku akan menikah disini, tapi kurasa tidak.
Rumor tidak mungkin keluar tiba-tiba.
Jangan memikirkan itu, karena sama saja untuk hotel-hotel lainnya, kita juga baik-baik saja.
Kita...
Kita tidak seperti hotel-hotel lainnya.
Jika kita ingin mengembalikan kejayaan masa lalu kita,...
...semuanya harus berbeda sekarang.
Ngomong-ngomong, aku mendengar rumor-rumor aneh.
Katanya jika seseorang menikah di hotel kita, mereka akan bercerai dalam waktu 3 bulan.
Aku tidak tahu kenapa rumor ini mulai menyebar setelah Manager Nam pindah ke Departemen Perencanaan Pernikahan...
Menyusahkan Manager Nam, dan semua...
Bulan lalu, guna membuat materi promosi baru untuk Departemen Perencanaan Pernikahan,...
...bersama dengan tim Public Relation, kami melakukan survei via telpon pada 270 pasangan...
...yang menikah disini tahun lalu.
Hasilnya menunjukkan bahwa 27%, yaitu 73 pasangan,...
...bercerai dalam waktu 3 bulan.
Meski itu hasil yang mengejutkan, itu hanya statistik dari tahun lalu.
Dan juga...
...itu dibuat sebagai dokumen internal, dan itu langsung ditutup.
Tidak mungkin itu bisa bocor keluar.
Aku mengambil artikel dari Berita Shilla pagi ini. Satu dari Tiga Pasangan di Hotel S Bercerai
Nona Nam Sang Hyo lihat baik-baik.
Karena subjeknya adalah dokumen yang katamu tidak mungkin bisa bocor.
Materi semacam ini entah bagaimana meninggalkan jejak setelah dibuat.
Sebagai orang yang bertanggung jawab untuk seluruh departemen,...
...bukankah kau tahu kalau itu beresiko untuk membuat statistik itu tanpa berpikir?
Ini kurang dari 3 bulan sejak Manager Nam dipindah ke Departemen Perencanaan Pernikahan.
Mengumpulkan data adalah sesuatu yang bisa dia lakukan sebagai manager baru.
Meskipun jika informasinya tidak menguntungkan bagi hotel kita,...
...kau tidak boleh menahan tanggung jawabnya tanpa syarat.
Ya, baiklah.
Aku tidak memintamu untuk bertanggung jawab karena membuat dokumen itu.
Tapi, aku akan terus mengawasimu bagaimana kau menyelesaikan ini.
Benar-benar, dia seperti pedang es, tapi bahkan lebih seksi.
Benar, benar. Sangat kharismatik! Seksi sekali! Benar-benar tipeku!
Maksudku tipe pekerjaan.
Ketua Tim Hong, silahkan bicaralah. Direktur Cha.
Ini akan mengganggunya.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Hei, hei. Ini bagus. Bukankah ini bagus?
Ya, itu bagus.
Itu desain yang hebat untuk toilet.
Desain yang terbuka ke langit seperti sumur, desain ini pasti jiplakan.
Dan ini, yang ini.
Ya./ Gunakan sebagai rumah anjing.
Bagaimanapun, kita akhirnya harus memilih salah satu.
Ah, dasar! Aku selalu kalah di level ini.
Aku bahkan tidak punya uang game lagi.
Tidak boleh ada pekerjaan setengah-setengah.
Jangan bermimpi bisa pergi tanpa muncul dengan sesuatu yang bagus. Mengerti?
Hae Yeong!/ Direktur!
Darimana aku mendapat uang game-nya?
Dan bagaimana bisa kau mengatakan ini toilet?/ Hei Goo Hae Yeong, kau bajingan!
Ahh...Ini...
Goo Hae Yeong, apa ini benar?
Apa?/ Apa benar kau akan menikah, kau bajingan?
Mungkin, iya.
Bagimu, aku ini apa?
Bagaimana bisa kau melakukan hal semacam itu?
Kenapa aku tidak boleh?
Kau melakukan sesuatu padaku yang mengharuskanmu bertanggung jawab.
Kau bilang apa?/ Jika kau melakukan sesuatu...
...jadilah seorang pria dan bertanggung jawablah!
Aku tidak tahu. Tonton saja.
Kau tidak bisa lihat dengan menonton?
Dia melakukan sesuatu yang harus dipertanggungjawabkan.
Aku tidak melihat kalau Ketua Tim seperti itu.
Katakan padaku.
Apa yang kulakukan sehingga aku harus bertanggung jawab?
Bagaimana bisa kau sangat tak tahu malu?
Aku harus bertanggung jawab apa?
Aku...
Hamil?
Aku.../ Kau apa?
Kau membuat jantungku berdebar-debar.
Kau merayuku dengan wajah tampanmu. Itu yang harus dipertanggungjawabkan.
Kau membuatku berdebar dengan tampilanmu memakai jas. Itu juga harus dipertanggungjawabkan.
Kenyataan bahwa kau tampan dan punya kompetensi hebat,...
...adalah sesuatu yang harus kau pertanggung jawabkan. Dan juga, suaramu.
Suaramu yang lembut yang membuatku luluh.
Rasanya aku mau muntah.
Berhentilah mendengarkan.
Ayo kita pergi.
Dan juga.../ Oh, benar. Itu cukup.
Setelah mendengar kata-katamu, aku melakukan dosa besar. Aku mengakuinya.
Tapi, jika seperti itu...
...ada banyak sekali wanita yang harus kutangani.
Jadi, tenang dan pergilah. Aku sibuk.
Tidak, tidak mau. Tanggung jawablah untuk 8 tahun cintaku yang tak terbalas.
Sampai jumpa. Jika kau merasa teraniaya, tuntut aku.
Jika aku tahu ini akan terjadi,...
...aku lebih suka menyerahkanmu ke wanita itu.
Wanita itu?/ Wanita dari Las Vegas.
Hei, kau. Pergilah.
Bangun, bangun. Pergilah.
Kenapa? Kau dulu sangat menyukai wanita itu.
Sana, sana.
Sampai jumpa.
Goo Hae Yeong! Goo Hae Yeong!
Sisi kejantananmu ini. Ini juga harus kau pertanggungjawabkan.
Permisi, selamat bekerja.
Benar-benar menjengkelkan, membicarakan sesuatu dari masa lalu.
Tapi, dia mungkin akan terkejut jika dia tahu aku akan menikah...
Saat dia terkejut, matanya jadi membesar seperti kelinci!
Sayang sekali. Jika aku tahu dimana dia, aku akan mengiriminya undangan.
Silahkan makanlah.
Oh, terima kasih.
Apa ada sesuatu yang muncul?
Katanya dompetnya hilang disini...
Aku tidak tahu.
Bahkan jika dipasang CCTV....
...akan sulit untuk melihat sesuatu di tempat seramai itu.
Kali ini kita harus menangkapnya.
Katanya dalam setiap acara pernikahan akhir-akhir ini, ada satu atau dua dompet yang hilang.
Jika itu terjadi berulang kali, kita seharusnya jangan cuma menonton dan membiarkan saja.
Itu benar.
Ya, disini Nam Sang Hyo.
Manager Nam, General Manager menanyakanmu.
Apa kau merasa terganggu dengan kata-kataku?/ Apa?
Di rapat managemen. Apa kau terganggu dengan kata-kataku?
Tidak, kau mengatakan kebenaran.
Jika kau tidak ingin terus dipanggil karena kesalahanmu, lebih baik mendapat teguran keras sekali.
Aku harus menegur dengan keras orang-orangku...
...sehingga orang lain tidak menimbulkan apapun.
Apa aku adalah orangmu?
Apa aku tidak boleh menganggap Eksekutif Asisten Manager sebagai orangku?
Kenapa, apa jawabannya aneh?
Ya. Kedengarannya seperti kau akan membelah orang-orang, jadi itu agak tidak nyaman.
Berpikir saja seperti yang kau sukai.
Dan soal dokumen itu...
Kau sadar apa maksudku, saat kubilang dokumennya sudah bocor, 'kan?
Ya. Seseorang...terhadapku...
..maksudku, menargetkan hotel kita.
Kau harus cepat membuat rencana.
Tidak boleh ada kelanjutan rumornya.
Ya.
Kau boleh pergi.
Ada apa? Ada yang ingin kau katakan lagi?
Meminjam ungkapanmu,...
...sebagai "orangmu", bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Di depan orang lain, permusuhan antara dirimu dan Managing Direktur,...
...kuharap kau tidak menunjukkannya secara berlebihan.
Apa aku melakukan itu?
Semua orang khawatir.
Jika 700 pegawai disini merasa tidak tenang,...
...maka kita akan kehilangan efensiensi.
Lalu, laba hotel juga jatuh.
Jika ini terjadi, bukankah itu akan sulit untukmu juga?
Apa kau sekarang mengkhawatirkanku?
Aku memintamu demi kebaikan hotel.
Hari ini, ayo kita makan malam bersama.
Apa?
Jika kau punya saran lagi untukku,...
...ayo kita dengarkan sambil makan malam.
Kau tidak pergi?
Bukankah cuacanya panas?
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tapi, Pelanggan. Tidak bisakah Anda memikirkannya sekali lagi?
Jika Anda membatalkannya begitu tiba-tiba...
Ya. Fee kontrak akan diproses berdasarkan kebijakan.
Asisten Manager Hwang absen hari ini juga?
Kudengar kau mendapat masalah besar di rapat.
Sangat.
Barusan, reservasi untuk akhir pekan ini dibatalkan.
Lagi?/ Kurasa ini karena rumor 3 bulan cerai itu.
Siapa yang sudah membocorkan file-file itu?
Apa ada seseorang yang kau pikirkan?
Tepatnya ada satu orang yang kupikirkan.
Kau tidak membicarakanku, 'kan?
Aku tidak bisa bilang tidak. Kenapa? Apa mungkin itu kau?
Meski jika aku melakukan itu,...
...kau pikir aku akan siap mengakuinya disini?
Kenapa kau datang?/ Diantara orang yang menikah di hotel ini,...
...siapa orang terkenal dan hidup bahagia selamanya?
Kenapa?/ Mungkin kita harus merilis artikel khusus dalam majalah wanita.
"Karena adanya rumor bahwa orang bercerai dalam tiga bulan,...
...aku harus melakukan sesuatu."
Apa kau memberi penyakit dan obat di waktu bersamaan?
Tentu saja, kita harus melakukan tugas public relation kita.
Terima kasih atas perhatiannya, tapi itu mungkin tidak akan berhasil.
Karena pasangan yang akan menikah lebih berfokus pada kehidupan pernikahan daripada tempat pernikahannya,...
...orang yang berencana untuk menikah adalah target yang lebih baik.
Itu benar.
Apa ada seseorang yang cocok?
Bagaimana dengan Penyiar Hwang So Hee. Pernikahannya hari Sabtu 2 minggu lagi.
Karena media sudah banyak mempublikasikannya, mereka tidak akan memperhatikan hotel kita.
Jangan selebriti atau penyiar.
Kita cari pasangan kelas atas. Mereka yang termasuk 1% kelas sosial atas.
Pasangan yang membuat orang merasa sangat cemburu.
Pernikahan putri Manager Kecantikan perusahaan kosmetik dilaksanakan hari Minggu 2 minggu lagi.
Mempelai prianya?/ Dia belajar di luar negeri dan lulusan Harvard.
Sempurna! Si pria orang elit. Si wanita orang kaya.
Bagaimana penampilannya?
Mempelai wanitanya cantik./ Mempelai prianya?
Kau sudah melihatnya?/ Tidak, aku juga belum.
Hanya mempelai wanitanya yang datang.
Besok isteri Manager Jung dan putrinya akan datang.
Haruskah aku meminta secara halus?
Jangan lakukan itu. Minta saja untuk datang dengan mempelai pria.
Jika itu tidak berhasil. maka bawakan fotonya.
Kecuali dia tidak menarik, ayo kita lakukan dengan pasangan ini.
Tapi orang semacam itu biasanya tidak mau diwawancara./ Siapa aku?
Serahkan padaku. Kalau begitu selamat bekerja!
Aigoo.
Kudengar Manager Yeo berkencan dengan General Manager kemarin.
Tidakkah kau terdorong ke pinggir lapangan oleh Manager Yeo?/ Apa?
Semua orang membicarakannya.
"Apakah Manager benar-benar ditendang keluar oleh GM atau tidak?"
Wow, mereka pasti benar-benar tidak ada hubungan.
Aku bertaruh kau tidak begitu. Kau tidak boleh kalah dari Manager Yeo.
Kalian berdua benar-benar...
Omo!
Apa-apaan ini...
Ya, halo?
Silahkan duluan.
Omo.
Manager Yeo.
Oh, kau mau pulang sekarang?
Ya, kau juga pulang kerja?
Ya.
Ayo naik.
Karena kau tinggal di hotel, pulang kerja pasti rasanya sama.
Aku tidak merasa begitu karena bekerja siang hari dan istirahat malam hari.
Tapi jika kau bisa, makanlah di luar hotel.
Maka rasanya pulang kerja akan lebih baik, iya 'kan?
Ya, lagipula aku akan melakukan itu.
Ah, iya. Aku punya waktu hari ini.
Kau mau makan malam hari ini?/ Oh, bagaimana ya...aku sudah punya rencana malam ini.
Ah, iya. Aku punya waktu hari ini.
Kau mau makan malam hari ini?/ Oh, bagaimana ya...aku sudah punya rencana malam ini.
Apa aku terlambat?
Tidak. Aku juga baru datang.
Kalau begitu, lain kali saja.
Ayo kita pergi.
Ah, tunggu sebentar.
Ada apa?
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Ah, ya.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Batalkan yang kukatakan sebelumnya.
Aku akan bertaruh 30 ribu won untuk Manager Nam, bukan Manager Yeo.
Aku akan menuliskan kata-katamu sebelumnya dalam hatiku.
Maafkan aku jika aku melewati batasku./ Tidak.
Itu adalah sesuatu yang boleh dikatakan oleh masa depan hotel.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Ah.
Aku melihat nama Amerika-mu adalah Samantha Richardson.
Apa kau sudah menikah?
Apa kau benar-benar sudah menikah?
Dulu aku diadopsi di Amerika saat masih bayi.
Ibu angkatku orang Korea, jadi aku lancar bahasa Korea.
Aku mengerti.
Apa kau datang untuk menemukan orang tua kandungmu?
Tidak. Aku mendapat tawaran disini, jadi aku pindah.
Itu tidak masuk akal.
Kau memulai sebagai pelayan hotel dan kemudian meniti karier sampai menjadi manager di hotel Las vegas.
Kau naik sampai ke atas seperti yang diinginkan semua orang, tapi tiba-tiba kembali ke Korea?
Apa mungkin kau menyebabkan suatu insiden?
Tidak, aku hanya pindah.
Aku sangat suka dengan tantangan,..
...dan negaraku juga memanggilku. Aku berpikir seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Para saingan hotel mencoba mempekerjakanmu,...
...kudengar mereka memberi tawaran luar biasa.
Apa ada alasan khusus kau memilih hotel kami?
Memang ada alasan khusus.
Bagaimana rasa makanan disini?
Sangat enak!
Ya, Yeo Eun Joo juga menyukainya.
Ya. Huh?
Aku berpikir untuk mempekerjakan chef disini untuk layanan makanan kita.
Jadi aku ingin memeriksa.
Ah...
Apa kau mungkin...
Apa kau berpikir sedang berkencan denganku?
Tidak, kenapa aku berpikir begitu?
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Departeman Urusan Umum
Aku ingin memecat Asisten Manager Hwang Dong Bae.
Dia tidak melaporkan ketidakhadirannya, dan kemalasannya sangat ekstrim.
Aku tidak bisa lagi tinggal diam.
Departemen Perencanaan Pernikahan tidak cocok dengan Asisten Manager Hwang Dong Bae.
Aku akan lihat apa kami bisa memindahkannya ke departemen lain.
Tidak bisa. Kita harus memecatnya./ Manager Nam.
Kau tahu dia adalah orang yang punya banyak masalah.
Kenapa kau terus melindunginya?/ Berhentilah.
Pergilah.
Kenapa dia tidak memecat orang seperti itu?
Jeez.
Kudengar kau menghina Manager Yeo kemarin. Apa kencannya lancar?
Itu...bukan seperti itu.
Apa maksudmu "bukan seperti itu"? Rumornya dimana-mana.
Maksudku adalah.../ Berhati-hatilah.
Jung Soo Ah baru saja tiba.
Dia tiba lebih awal.
Bagaimana kemarin? Makan malam dengan GM.
Tentu saja, enak sekali.
Kemana kau pergi?
Apa?
Jangan coba untuk tahu terlalu banyak. Kau akan terluka.
Kumohon. Jangan biasa-biasa saja.
Kumohon, jangan pria jelek.
Meski begitu, apa aku mau menikahi pria seperti itu?
Kami hanya berpikir mungkin Anda mau. Anda tidak merasa sedih, 'kan?
Tidak apa-apa./ Apa dia tampan?
Yah, gadis-gadis yang lewat biasanya memandangnya.
Bagaimana tingginya?
180 cm?
Wow, tiba-tiba ekspektasiku terhadapnya meningkat.
Apa Anda punya fotonya?
Katanya dia akan datang kesini, jadi lihatlah sendiri.
Oh, Oppa!
Apa aku terlambat?
Tidak, tidak. Kau sudah makan?
Ya, sudah./ Tidak apa-apa, dia tampan
Tegakkan kepalamu!
Tegakkan kepalamu, Nam Sang Hyo.
Saya Manager Marketing, Yeo Eun Joo.
Senang bertemu dengan Anda.
Oppa, beri salam. Di sebelah sini adalah,...
Halo, saya Manager Departemen Perencanaan Pernikahan, Nam Song Hyo.
Oppa, kenapa?
Oh.
Saya Goo Hae Yeong...
Senang bertemu dengan Anda.
Jika dia tahu aku akan menikah, dia akan sangat terkejut, 'kan?
Saat dia terkejut, matanya menjadi sangat besar seperti kelinci.
Bagaimana mungkin dia tidak terkejut sama sekali? Bagaimana? Huh?
Go Hae Yeong.
Kau bajingan jahat.
Menikah? Kau akan menikah?
Meski begitu, kurasa kau merasakan sesuatu!
Bajingan jahat, bajingan jahat.
Ini rencana untuk pernikahan Goo Hae Yeong dan Jeong Soo Ah.
Rencana Pernikahan Goo Hae Yeong dan Jeong Soo Ah
Kurasa kita harus mencari pasangan lain dan lupakan yang ini./ Apa?
Kurasa dia akan pindah ke aula yang lain, jika dia punya hati nurani.
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa pasangan ini tidak akan menikah disini. Aku punya firasat.
Ayo kita ganti.
Apa? Bagaimana bisa kita mengganti aula pernikahan?
Um, tolong kaki Anda.
Tidak mau!
Aku akan melakukannya disana! Mana bisa kita ganti?
Aku tidak suka tempat itu.
Kenapa kau tidak suka tempat itu?
Mulai dari awal sampai akhir, semuanya.
Semuanya bagus. Koordinatornya juga terlihat bisa dipercaya.
Apa? Apa yang kau lihat dari dia?
Syukur jika dia tidak mengacaukannya.
Tidak...
Jadi, kau tidak bisa lihat sekilas? Kelihatannya dia punya tempramen buruk.
Katamu sebelumnya kalau orang yang tempramen buruk, kerjanya rajin dan bagus.
Itu tergantung orangnya. Wanita itu tidak.
Terserah! Mana bisa kita ganti tempat saat undangan sudah tersebar?
Soo Ah.
Ah, entahlah. Aku benar-benar tidak mau itu. Sangat.
Aku mendapat ijin dari Ayahku, dan Oppa bilang itu tidak apa-apa.
Apa?
Mempelai pria bilang tidak apa-apa?
Ya.
Tidak, jadi...
Maksudnya Anda akan menikah di hotel kami?
Apa ada yang salah dengan itu?
Tidak.
Hanya saja ...mempelai pria...
...ekspresi wajahnya tidak bagus, jadi saya pikir dia tidak menyukai hotel kami.
Bukan seperti itu, jadi tolong atur dengan baik.
Ya.
Oppa bilang tidak masalah dimanapun kami menikah.
Dia sudah tidak sabar menikah denganku.
Bajingan tak berhati nurani itu.
Kontrak Penyewaan Aula Pernikahan
Ini Goo Hae Yeong, 'kan?
Saya Manager Perencanaan Pernikahan dari Hotel Secret, Nam Sang Hyo.
Apa alasannya kau datang kesini?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Apa yang akan kau lakukan soal pernikahanmu? Apa kau sungguh akan menikah di hotel kami?
Apa ada alasan aku tidak boleh melakukannya? Ya!
Ah! Aku hampir menang!
Ini adalah aula pernikahan yang tersedia untuk reservasi dalam 2 minggu.
Pindah ke tempat yang kau suka./ Tidak perlu dilihat. Lagipula ini bukan tempat yang bagus.
Apa ini saatnya untuk jadi pemilih?
Kapan kau datang ke Korea?
Kau akan pindah tempat, 'kan?
Apa harus?
Goo Hae Yeong!
"Halo, saya Nam Sang Hyo. Aiyoo, senang bertemu dengan Anda."
Bukankah kau berkata begitu?
Berjanjilah kau akan pindah tempat.
Entahlah.
Berjanjilah.
Apa ini lucu?
Kau menganggap ini lucu?
Ya, ini sangat lucu.
Pertemuan semacam ini setelah 7 tahun.
Jadi, kau menyuruhku untuk mempersiapkan pernikahanmu?
Siapa yang peduli? Siapa yang tahu kita pernah menikah?
Ah, dasar.
Pernikahanku denganmu adalah sebuah kekacauan.
Kita hanya berjalan-jalan, dan lalu BAM. Ah, tentu saja,
..kehidupan pernikahan lebih buruk daripada itu. Itu mengerikan.
Meskipun itu semua adalah masa lalu,...
...meskipun itu tidak penting bagimu, tidak ada alasan kau berkata seperti itu.
Ah, aku hanya...
Aku pergi dulu.
Apa dia terkejut?
Ah, benar-benar.
Pernikahanku denganmu adalah sebuah kekacauan. Kita hanya berjalan-jalan, dan lalu BAM!
Ah, tentu saja, kehidupan pernikahan lebih buruk daripada itu. Itu mengerikan.
Apa? Lebih buruk daripada itu? Mengerikan?
Bajingan. Apa dia harus berkata seperti itu?
Manager Nam.
General Manager.
Kenapa kau kesini?
Aku hanya berpikir ingin minum.
Apa kau sering kesini?
Ya.
Manager Yeo Eun Joo juga biasa kesini.
Ya, itu benar. Aku datang kesini dengannya beberapa waktu lalu, dan ini cukup bagus.
General Manager.
Kau menjadi sangat ambigu, apa kau sengaja melakukan itu?
Aku menjadi ambigu?
Saat kau bersamaku, kau membuat seakan-akan ada sesuatu terjadi antara kau dan Yeo Eun Joo.
Dan saat kau bersama Yeo Eun Joo, kau membuat seakan-akan terjadi sesuatu antara kita.
Kenapa kau melakukan itu?
Hari ini, suasana hatimu kelihatannya tidak bagus. Apa terjadi sesuatu?
Manager Nam.
Karena aku tidak suka pernikahan.
Kau tahu, saat seseorang menikah,...
...aku hanya mempersiapkan pernikahan itu.
Hal-hal seperti pernikahan,...
..kuharap semuanya menghilang.
Apa itu sesuatu seperti histeria perawan tua?
Nam Sang Hyo.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
General Manager.
Ah, Eun Joo.
Kau pasti terkejut, karena aku tiba-tiba menelponmu, 'kan?
Dia kelihatannya mabuk, tapi aku tidak tahu dimana rumahnya.
Dan aku tidak tahu apa yang akan dikatakan orang, jika aku mengantarnya ke hotel sendirian.
Kau melakukannya dengan baik.
Dengar, Nam Sang Hyo. Cobalah untuk sadar! Huh?
Sang Hyo.
Nam Sang Hyo. Sadarlah, huh?
Sang Hyo.
GM, aku akan mengambil kunci kamar.
Ah, ya.
Nam Sang Hyo.
Apa mereka bertiga minum bersama?
Kenapa hanya Manager Nam yang mabuk sekali?
Ini sangat menarik.
Ini General Manager.
Ya, apa kau sudah sadar?
Ya, aku benar-benar sadar.
Lihatlah. Aku sadar.
Bersandarlah padaku. Tidak apa-apa.
Kau baik sekali.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Apa kau tidak mau menikah denganku?
Wanita itu, dasar!
Pergilah ambil kunci kamar sekarang.
Apa?
Cepat!
Ah, kunci...
Kau sangat mabuk sekarang.
Sudah kubilang tidak.
Lihatlah, aku sadar.
Lihat.
Lalala la!
Aigoo, aigoo, aigoo!
Jadi menikahlah denganku.
Ya?
Ya? Ya?
Aku, juga,....
...harus menikah.
Aku harus menikah duluan atau semacamnya.
Secepat mungkin!
Besok, jika mungkin!
Ayo kita menikah.
Nam Sang Hyo, sadarlah!
GM, ayo cepat pindahkan dia.
Kenapa? Lepaskan!
Sampai aku mendengar jawaban dari General Manager,...
...aku tidak akan bergerak sedikitpun dari sini.
General Manager./ Wanita ini, dasar. Hei!
Apa kau akan menikah denganku atau tidak?
Kau tertawa.
Tunggu!
Apa kau akan menikah denganku?
Kau tidak akan menikah denganku?
Baiklah. Ayo kita menikah. Senang?
Ah, benar-benar.
Terima kasih, General Manager.
Kebaikanmu,....
...aku tidak akan melupakannya.
Katanya dia akan menikah.
Apa yang terjadi?
Kau melakukan pekerjaan bagus, Nam Sang Hyo! Kau keren sekali!
Ada apa sekarang?
Kudengar kau melamar General Manager kemarin.
Melamar? Siapa?
Apa maksudmu siapa?
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Apa kau tidak mau menikah denganku?
Secepat mungkin! Besok, jika mungkin!
Ayo kita menikah.
Jawab aku.
Kau mau menikah denganku atau tidak?
Aku pantas mati.
Jadi itu adalah "Keberanian wanita memenangkan pria tampan."
Tolonglah!
Ouch, kepalaku.
Rasanya aku sekarat.
Hei, Nam Sang Hyo!
Nam Sang Hyo.
Lihat kemari, Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo.
Kelihatannya kau banyak minum kemarin.
Apa kau bisa bekerja hari ini?
Aku baik-baik saja.
Tapi, kurasa...
...aku harus membicarakan soal ini.
Soal apa?
Apa aku melakukan suatu kesalahan kemarin?
Aku tidak ingat apa-apa.
Apa kau tidak ingat kau melamarku kemarin?
Ingatanku...
Kau terus saja memohon padaku untuk menikahimu.
Tidak mungkin...
Kalau begitu kau juga tidak ingat sudah menciumku?
Apa?
General Manager!
Aku hanya memintamu menikahiku. Kapan aku menciummu?
Kau seharusnya tidak mengarang hal-hal seperti itu.
Lihatlah, kau ingat.
Aku harus bagaimana?
Apa aku harus menikahimu secepat mungkin? Besok, jika aku bisa?
Maafkan aku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Ini mengecewakan.
Kupikir kau sungguhan.
Baiklah kalau begitu.
Anggap saja aku senang...
..dengan kata-katamu saat mabuk.
Istirahatlah sebentar lagi.
Memalukan sekali!
Goo Hae Yeong.
Ini semua salahmu!
Meskipun itu semua masa lalu,...
...meskipun tidak ada yang penting bagimu, kau tidak perlu berkata seperti itu.
Oppa, kenapa?/ Aku akan membatalkan aula pernikahannya.
Huh? Oppa!
Nam Sang Hyo...
Kau seharusnya mati.
Apa ini? Kau datang untuk bekerja?
Aku tidak bisa pergi terlalu lama.
Asisten Manager Hwang.
Ini adalah tempat kerja, bukan taman bermain.
Jadi, itu sebabnya kau membuat masalah?
Rumornya sudah menyebar kalau kau melamar General Manager Jo.
Aku mengenal GM Jo dengan baik.
Yah, aku belum mengenalnya dengan baik.
Tapi aku berencana mengenalnya lebih baik.
Asisten Manager Hwang!
Kenapa? Apa terlihat seperti kebohongan?
Bisakah kau menyingkirkan itu?
Oh, ini. Kenapa, kau kaget?
Kubilang singkirkan!
Berhentilah khawatir.
Aku tidak tahu soal orang lain, tapi aku tidak berpikiran untuk menyakitimu.
Oh, si Goo Hae Yeong itu, atau apalah panggilannya...
Katanya dia membatalkan aula pernikahannya.
Benarkah?
Goo Hae Yeong bilang dia akan membatalkan pernikahannya?
Apa kau yakin Goo Hae Yeoung membatalkan pernikahannya?
Bukankah itu hal buruk jika dia membatalkannya?
Tentu saja itu buruk.
Telponnya baru saja...
...katanya dia akan datang untuk membatalkan kontrak.
Ini adalah keprihatinan.
Aigoo, benar-benar...
Goo Hae Yeong, kelihatannya kau setidaknya punya hati nurani
Sudah kubilang untuk berhati-hati pada Manager Nam.
Kenapa?
Dia bilang kalau dia akan memecatku lagi?
Tentunya, kau harus mencegahnya.
Hwang Dong Bae!
Jika dia tahu siapa kau dan aku, Nam Sang Hyo...
...ekspresi apa yang akan dia tunjukkan?
Manager Nam melamar GM Jo?
Itu benar. Itu luar biasa.
Pernikahan Nam Sang Hyo dan and Jo Sung Gyeom, bukankah mereka terlihat serasi?
Jadi kapan mereka akan menikah?
Besok, jika mungkin. Dia ingin melakukannya secepat mungkin.
Tunggu, kudengar putri manager perusahaan kosmetik membatalkan pernikahannya.
Kalau begitu, mereka akan menikah di hari itu.
Itu benar.
Itu sebabnya wajahnya lebih cerah tadi, Manager Nam sangat gembira.
Aku iri dengannya.
Selamat datang. Saya menunggu-nunggu, kapan Anda akan datang.
Kemarilah.
Dokumennya sudah siap, 'kan?/ Ya.
Tapi Tuan, jika Anda ingin memikirkanya lagi—
Kyung Hee!
Aku yakin dia membuat keputusan setelah banyak berpikir.
Ini bukan sesuatu yang lain, tapi pernikahan.
Jangan membebani mereka.
Ya.
Ini.
Ini, tanda tangan disini. Jika Anda tanda tangan disini, kontraknya akan dibatalkan.
Jadi kau melamar?
Ah, soal biaya kontrak, dikurangi 10% biaya pembatalan, akan dikembalikan minggu depan.
Jadi kau akan menikah?
Tuan Goo Hae Yeong?
Kau, Nam Sang Hyo.
Kau akan menikah?
Apa ada sesuatu yang salah?
Hampir saja terjadi kesalahan./ Apa?
Pernikahan ini,...
...aku tidak akan membatalkannya.
Aku mempercayakan pernikahan ini di tanganmu, Nam Sang Hyo.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
My Secret Hotel Preview
Apa kau bercanda? Kenapa kau melakukan ini sekarang?
Berapa banyak orang yang melaksanakan pernikahan yang dipersiapkan oleh mantan istri?
Jika kau dipukul, kau harus membalas.
Aku tidak bisa hidup jika aku kalah.
Itu benar!/ Baiklah.
Um, tunggu sebentar. Ya, ini Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo, Nam Sang Hyo! Menyebalkan sekali, ugh!
Jika kau bersembunyi dan melihat diam-diam, kau pikir aku tidak tahu?
Aku mencium sesuatu. Bau yang sangat aneh.
Kurasa aku melupakan segalanya...
Seperti halnya aku tidak melupakan apapun, aku ingat semuanya.
My Secret Hotel